Інформація для біженців // Информация для беженцев // Information for Refugees

Хто
ми?

Ми є група добровільних помічників з Німеччини (Саксонія, Берлін/Бранденбург). З 25 лютого 2022 року ми організуємо підтримку народу України та здійснюємо її також самі. Наша діяльність на 100% приватна та можлива лише завдяки підтримці багатьох помічників. Ми збираємо терміново необхідні пожертвування та товари гуманітарної допомоги та перевозимо їх до кордону з Україною чи безпосередньо до України. На зворотному шляху надаємо безкоштовний транспорт для біженців. У тісній консультації з місцевими координаторами ми приймаємо біженців на кордоні з Україною або у координаційних центрах поблизу кордону. Потім ми особисто розмовляємо з біженцями, щоб уточнити транспорт, маршрут та зупинки у деталях. Ми не приймаємо гроші чи іншої компенсації за нашу допомогу.

Наші
послуги

Ми пропонуємо безкоштовний транспорт у кілька міст Польщі, а також Саксонію, Берлін і Бранденбург. Наш основний маршрут проходить по автомагістралі A4/E40 між Корчовою (Польща) та Дрезденом (Німеччина). Якщо ви їдете на нашому автобусі, наші зупинки знаходяться в Катовіце та Вроцлаві (обидва головні вокзали). Наша кінцева мета – Дрезден. Якщо ви знаходитесь в одному з наших автомобілів або мікроавтобусів, ми також за необхідності поїдемо до Варшави, Берліна, Лейпцигу або Цвікау. По дорозі до місця призначення ми робимо кілька перерв (туалет, їжа, заправка). Щоразу, коли потрібна перерва, ми зупиняємося. Ми гнучкі – допомога біженцям є нашим головним пріоритетом.

маршрут

Пункт призначення Дрезден

Якщо ви плануєте зупинитися в Дрездені та його околицях, ми доставимо вас до місця проживання. Якщо у вас ще немає житла, ми можемо організувати його для вас у Дрездені. Ми також можемо спробувати це в інших містах, таких як Лейпциг або Цвікау, але ми не можемо нічого гарантувати. Якщо Дрезден є для вас лише проміжною зупинкою в дорозі, ми будемо раді доставити вас на вокзал або в аеропорт.

Кто
мы?

Мы группа добровольных помощников из Германии (Саксония, Берлин/Бранденбург). С 25 февраля 2022 года мы организуем поддержку народа Украины и осуществляем ее также сами. Наша деятельность на 100% частная и возможна только благодаря поддержке многих помощников. Мы собираем срочно необходимые пожертвования и товары гуманитарной помощи и перевозим их до границы с Украиной или напрямую в Украину. На обратном пути предоставляем бесплатный транспорт для беженцев. В тесной консультации с местными координаторами мы принимаем беженцев на границе с Украиной или в координационных центрах вблизи границы. Затем мы лично разговариваем с беженцами, чтобы уточнить транспорт, маршрут и остановки в деталях. Мы не принимаем деньги или другую компенсацию за нашу помощь.

Hаши
услуги

Мы предлагаем бесплатный транспорт в несколько городов Польши, а также в Саксонию, Берлин и Бранденбург. Наш основной маршрут проходит по автомагистрали A4/E40 между Корчовой (Польша) и Дрезденом (Германия). Если вы едете на нашем автобусе, наши остановки находятся в Катовице и Вроцлаве (оба главных вокзала). Наша конечная цель — Дрезден. Если вы находитесь в одном из наших автомобилей или микроавтобусов, мы также при необходимости поедем в Варшаву, Берлин, Лейпциг или Цвикау. По пути к месту назначения мы делаем несколько перерывов (туалет, еда, заправка). Всякий раз, когда необходим перерыв, мы останавливаемся. Мы гибкие – помощь беженцам является нашим главным приоритетом.

маршрут

Пункт назначения Дрезден

Если вы планируете остановиться в Дрездене и его окрестностях, мы доставим вас прямо к месту проживания. Если у вас еще нет жилья, мы можем организовать его для вас в Дрездене. Мы также можем попробовать это в других городах, таких как Лейпциг или Цвикау, но мы не можем вам ничего гарантировать. Если Дрезден является для вас всего лишь промежуточной остановкой в пути, мы будем рады доставить вас на вокзал или в аэропорт.

Who are we?

We are a group of volunteers from Germany (Saxony and Berlin/Brandenburg). Since February 25th 2022 we organize and carry out support for people from the Ukraine. Our activities are based 100% on private commitment and the helpfulness of countless people. We collect urgently needed donation goods and transport them to the ukrainian border or directly to the Ukraine. On the way back we offer free transport for refugees and pets.
We pick up refugees at the ukrainian border respectively in camps close to the border. There we speak to the coordinators on site, who bring us together with people looking for transport. Then we speak personally with the refugees to organize the transport route and stops in detail.
We do not take money nor any other compensation for our help.

What do we offer you?

We offer free transport to various cities in Poland and Saxony, Berlin or Brandenburg. Our transports usually follow the A4 / E40 motorway between Korczowa (PL) and Dresden (DE). If you are in our bus we have stops in Katowice and Wroclaw (main stations). If your are in one of our cars or minibuses we also go to Warszawa, Berlin, Leipzig and Zwickau if necessary. On our way to the destinations we make several breaks (WC, food, refueling the car). Of course we stop whenever a break is needed. We are flexible – to help the refugeed is our top priority.

Map

Destination Dresden

If you plan to stay in Dresden or nearby, we drop you directly at your place. If you don’t have accommodation, we can provide you with free temporary accommodation in Dresden. In Leipzig and Zwickau we will also try to provide you free accommodation but we can not guarantee it to you. If Dresden is only a stopover in your way we can drop you at the central station or the airport.

проживають у Німеччині // жить в Германии // Living in Germany

Jobs 4 Refugees

Job Angebote für Geflüchtete

Handbook Germany

Sehr umfangreiche Übersicht zu den Themengebieten Arbeit, Aufenthalt, Aus-/Einreise, Hilfe vom Staat, Kinder, medizinische Versorgung, Studium, Wohnen, etc.

Immigration 4 Ukraine

Sehr gute und einfache Übersicht zu den Themenkomplexen Aufenthalt in DE und wichtige Nummern so wie eine Übersicht zu den ukrainischen Botschaften

Jameda

Übersicht über Ärzte die kostenlos Beraten und Helfen (deutschlandweit)

живе в Дрездені // живет в Дрездене // Living in Dresden

Asylantrag + Leistungen

Informationen zum Asylantrag und dessen Notwendigkeit sowie eine Übersicht über Leistungen für ukrainische und nicht-ukrainische Staatsbürger

Help in Dresden

Grundlegende Informationen zu Hilfsangeboten in Dresden

Ukrainian Network Dresden

Netzwerk von Ukrainer:innen in Sachsen die direkte Hilfe anbieten in Landessprache

Telegram UA Saxony

Telegramgruppe des ukrainischen Koordinierungszentrums Sachsen

Platform Dresden

Homepage des ukrainischen Koordinierungszentrums mit weiteren Links insbesondere zu Telegramgruppen. Nur Muttersprachler und direkt in Dresden/Sachsen verwurzelt. Ebenfalls viele Informationen über die Situation in der Ukraine sowie Aufenthalt, Anträge und Tipps zur Stadt Dresden,

Medical help

Anonyme und kostenlose medizinische Hilfe für Geflüchtete in Dresden

Covid Tests

Kostenlose Schnelltests für Geflüchtete in Dresden

Vets

Tierarztpraxis mit kostenloser Hilfe für Tiere von Geflüchteten aus der Ukraine in Dresden

подальша подорож // дальнейшее путешествие // Onward journey

Deutsche Bahn

Information der Deutschen Bahn über gratis Tickets, deren Geltungszeit und -raum sowie die Mitnahme von Tieren

Immigration 4 Ukraine

Sehr gute und einfache Übersicht zu den Themenkomplexen Aufenthalt in DE und wichtige Nummern so wie eine Übersicht zu den ukrainischen Botschaften